Damechaos

Interview : Flanders Fields (le 02/11/2005 à 19h41 par DameChaos)

Flanders Fields est une modification d'Half-Life 2, le dernier opus de Valve, basé à l'époque de la Première Guerre Mondiale. L'interview, réalisée par LCWebMonks, est assez longue et couvre un vaste sujet sur l'existence du mod. En voici un extrait, traduit en français :

LCWebMonks [ Stuart Konen ] : Je sais qu'il y a beaucoup de confusion entourant le mod, entre autres en ce qui concerne son nom. Pourriez-vous nous donner une courte description du mod et nous dire pourquoi vous l'avez appelé Flanders Fields ?

John "Chef" Phillips : Moi-même canadien, je suis entré dans le système éducatif à l'âge de 6 ans, tous les jours de Remémoration (Remembrance day - 11 Novembre, le jour où la Première Guerre Mondiale a été finie - la onzième heure, du onzième jour, du nzième mois 1918). Nous récitions la poésie de guerre "In Flanders Fields". Ce poème a été écris par un officier Canadien du corps médical répondant au nom de John McCrae qui est mort à peine quelques mois après avoir écris ce poème dans les Flandres, en Belgique.

Moi et ceux de mon équipe de développement pensons que ce poème décrit très bien l'horreur de la guerre, ce qui donne de meilleurs perspectives à la modification, ne nous limitant pas à la bataille de 1916 dans la Somme. Nous avons été supris de voir qu'un certains nombre de personnes ne connaissaient pas la poésie ou avaient oublié le titre (souvent, j'ai du leur expliquer). Pour ceux qui souhaiteraient en apprendre d'avantage sur la poésie et son auteur, vous pouvez lire la FAQ sur notre site.

Version anglaise de l'extrait traduit :

LCWebMonks [ Stuart Konen ] : I know there has been a lot of confusion surrounding the Flanders Fields lately -- primary blame being directed towards the mod's name... Can you give us a brief description of the mod and why you implicated the name of Flanders Fields?

John "Chef" Phillips : I myself am Canadian, and since I was introduced into the education system at age six, every Remembrance day (November 11, the day that the first world war ended [the eleventh hour, of the eleventh day, of the eleventh month, 1918) we would recite the war poem, "In Flanders Fields." This poem was written by a Canadian officer in the Medical Corps by the name of John McCrae, who would die only a few months after his poem was written in Flanders, Belgium.

Myself and my development staff all believe that this portrays the horror of war, and gives a more general outlook for the modification, not limiting us to battles of the 1916 Somme campaign. We were caught a little off guard with a large number of people not knowing the poem, or forgetting it's title (as I've seen in many cases of explaining it to them). For those of your readers who would like to read the bone chilling poem, or learn more about it's author, please visit the FAQ.

Site officiel
lien 1

Soyez le premier à réagir à cet article !

Les dernières actualités

 
Hit-Parade